1
00:00:06,475 --> 00:00:09,842
(VANTUL SUFLĂ DEFORMAT)

2
00:00:18,892 --> 00:00:22,195
(ZUMÂND)

3
00:00:25,691 --> 00:00:27,963
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)

4
00:00:28,098 --> 00:00:30,236
(Zurritul motorului)

5
00:00:55,889 --> 00:00:57,958
(MUZICA DEFORMĂȘTE ȘI INTENSIFICA)

6
00:00:58,094 --> 00:00:59,661
(GASPS)

7
00:01:02,330 --> 00:01:03,427
(Gâfâind)

8
00:01:03,562 --> 00:01:05,595
(Băiatul râde)

9
00:01:05,731 --> 00:01:07,598
(Continuă să râdă)

10
00:01:07,733 --> 00:01:09,042
Ce naiba, Caleb?

11
00:01:09,178 --> 00:01:10,806
Oh, așteaptă până vezi
lovitura pe care am primit-o.

12
00:01:10,942 --> 00:01:13,182
Păreai de parcă o să faci
aruncă o cărămidă în lateral.

13
00:01:13,248 --> 00:01:14,940
Ai fi putut lua
mie capul jos.

14
00:01:15,075 --> 00:01:16,552
N-ar fi fost curat
decapitare

15
00:01:16,576 --> 00:01:17,976
cu aceste lame.

16
00:01:18,111 --> 00:01:20,013
Doar te-ai lupta
cu fața în sus foarte bine.

17
00:01:20,149 --> 00:01:21,452
( batjocori)

18
00:01:24,386 --> 00:01:26,424
(Expirații, eructate)

19
00:01:28,761 --> 00:01:31,163
Nu ar trebui să te duci să vezi dacă
Jessica se simte mai bine?

20
00:01:31,299 --> 00:01:33,093
O să fie bine.
I-am dat Klonopin

21
00:01:33,228 --> 00:01:36,234
ca să poată dormi pe orice
la naiba e în neregulă cu ea.

22
00:01:36,370 --> 00:01:38,231
Fata este o durere în fund.

23
00:01:38,366 --> 00:01:40,003
(ZUMĂT DRONĂ)

24
00:01:40,139 --> 00:01:42,440
(INSECTE CRIMINAT)

25
00:01:48,442 --> 00:01:50,613
(bifare)

26
00:01:56,351 --> 00:01:58,819
(Muștele bâzâind)

27
00:02:03,130 --> 00:02:04,130
(FATA MÂRMĂ LA DISTANȚĂ)

28
00:02:04,160 --> 00:02:05,298
Jessica?

29
00:02:16,802 --> 00:02:18,975
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)

30
00:02:19,111 --> 00:02:20,412
(MUZICA SE OPRIște)

31
00:02:23,146 --> 00:02:24,510
Hei.

32
00:02:24,645 --> 00:02:25,978
Cum te simți, căci?

33
00:02:30,359 --> 00:02:32,583
Din moment ce niciuna dintre acestea altele
prietenii tăi

34
00:02:32,719 --> 00:02:34,660
deranjat să apară,

35
00:02:34,795 --> 00:02:37,898
pot să-ți iau mașina și să scap
naiba de a fi blocat aici

36
00:02:38,033 --> 00:02:39,997
cu ultimul tău iubit?

37
00:02:40,133 --> 00:02:41,961
(JESSICA mormăie încet)

38
00:02:44,696 --> 00:02:45,899
Excelent chat.

39
00:02:55,175 --> 00:02:56,735
Mai bine te trezești
în următoarea jumătate de oră

40
00:02:56,813 --> 00:02:59,351
sau voi fi forțat
să te îneci

41
00:02:59,487 --> 00:03:01,915
acea păpușă de carne fără creier
scuze fundul.

42
00:03:03,025 --> 00:03:04,654
(JESSICA râde ușor)

43
00:03:06,827 --> 00:03:08,526
(suspine)

44
00:03:12,132 --> 00:03:14,158
(JESSICA MÂRMĂ, GASPS)

45
00:03:23,175 --> 00:03:26,209
(JESSICA bombănind)

46
00:03:26,344 --> 00:03:28,612
(MUZICA AMININOASĂ)

47
00:03:31,248 --> 00:03:34,288
JESSICA: „Oroarea intensă
din coșmarul meu a trecut peste mine”.

48
00:03:35,552 --> 00:03:37,121
„Am încercat să-mi trag brațul înapoi

49
00:03:37,256 --> 00:03:39,358
dar mâna s-a lipit

50
00:03:39,493 --> 00:03:42,586
și o cea mai melancolică
vocea suspinat,

51
00:03:42,722 --> 00:03:43,961
„Lasa-ma sa intru.”

52
00:03:44,097 --> 00:03:45,299
„‘Lasă-mă să intru!”

53
00:03:47,034 --> 00:03:48,528
„Cum vorbea,

54
00:03:48,663 --> 00:03:50,700
Am discernit, obscur

55
00:03:50,835 --> 00:03:53,164
chipul unui copil
privind prin fereastră.”

56
00:03:55,444 --> 00:03:56,912
(CU VOCE profundă)
„Găsind că este inutil să încerci

57
00:03:56,936 --> 00:03:58,642
scuturând creatura,

58
00:03:58,777 --> 00:04:01,274
I-am tras de încheietura mâinii
geamul spart..."

59
00:04:01,409 --> 00:04:02,978
Jess?

60
00:04:03,113 --> 00:04:05,252
- "... și l-a frecat încoace și încoace..."
- Te rog taci.

61
00:04:05,387 --> 00:04:06,787
(strigăte)
„... până când sângele curge

62
00:04:06,847 --> 00:04:08,751
și a înmuiat lenjeria de pat”.

63
00:04:08,886 --> 00:04:11,957
„Totuși se plângea,
(TIPÂND) „Lasă-mă să intru!”

64
00:04:12,092 --> 00:04:13,426
(TIPA) Jessica!

65
00:04:20,461 --> 00:04:22,099
(GASPS)

66
00:04:22,235 --> 00:04:24,195
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

67
00:04:33,411 --> 00:04:34,948
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

68
00:04:35,083 --> 00:04:36,812
(sufocaturi si stropii)

69
00:04:37,678 --> 00:04:38,918
La dracu, rahat, rahat!

70
00:04:39,053 --> 00:04:40,349
La dracu, rahat, rahat!

71
00:04:40,484 --> 00:04:42,015
(sufocare si tuse)

72
00:04:43,949 --> 00:04:46,690
Nu, Jess. Jess? Jess?

73
00:04:49,627 --> 00:04:51,464
(RESPIRAȚI CU GRUP, SĂJĂCĂȚI)

74
00:04:57,373 --> 00:04:59,664
- (JESSICA GRUNTĂ)
- (GASPS, CHOKES)

75
00:04:59,799 --> 00:05:01,166
(sufocare, gâfâit)

76
00:05:03,111 --> 00:05:06,009
(Continuă să se sufoce)

77
00:05:06,145 --> 00:05:08,024
(CU VOCE DEFORMATĂ) Cine este
păpușă fără creier acum?

78
00:05:08,048 --> 00:05:09,779
(TIPETE)

79
00:05:11,649 --> 00:05:14,615
- (urinând)
- (expiră)

80
00:05:14,751 --> 00:05:17,457
(PAși grei se apropie)

81
00:05:20,458 --> 00:05:21,458
(TERESA Gâfâind) Caleb.

82
00:05:21,590 --> 00:05:22,827
Ce naiba?

83
00:05:22,963 --> 00:05:24,189
(GEMETE)

84
00:05:24,856 --> 00:05:25,998
Doamne!

85
00:05:26,134 --> 00:05:27,324
Ce naiba sa întâmplat?

86
00:05:30,971 --> 00:05:31,971
Jess?

87
00:05:35,371 --> 00:05:36,404
Jessica?

88
00:05:36,540 --> 00:05:38,412
(LAME DRONĂ ZURBÂND)

89
00:05:41,281 --> 00:05:43,648
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

90
00:05:48,618 --> 00:05:50,253
Ce naiba? Ce?

91
00:05:50,389 --> 00:05:52,151
(Gâfâind) Nu, nu, nu...

92
00:05:53,027 --> 00:05:54,351
TERESA: Caleb!

93
00:05:55,622 --> 00:05:57,394
Nu...

94
00:05:57,529 --> 00:05:59,459
(TUSE ȘI SPLUTTERS DE CALEB)

95
00:05:59,594 --> 00:06:00,801
(TIPÂND)

96
00:06:00,936 --> 00:06:02,231
Nu, Caleb!

97
00:06:02,366 --> 00:06:04,365
(CALEB TIPA)

98
00:06:04,500 --> 00:06:05,300
TERESA: Caleb!

99
00:06:05,435 --> 00:06:07,034
(Shipând)

100
00:06:09,878 --> 00:06:11,577
(GASPS)

101
00:06:13,379 --> 00:06:16,681
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)

102
00:06:37,062 --> 00:06:38,901
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)

103
00:06:51,745 --> 00:06:52,750
(expiră adânc)

104
00:07:02,789 --> 00:07:04,762
(urinând)

105
00:07:07,269 --> 00:07:09,265
- (BAȚI LA UȘĂ)
- (GASPS)

106
00:07:09,400 --> 00:07:10,400
OM: Beth!

107
00:07:12,141 --> 00:07:13,500
Beth, ești acolo?

108
00:07:13,635 --> 00:07:15,406
(BAȚI LA UȘĂ)

109
00:07:15,542 --> 00:07:17,804
Dă-mi doar cinci, bine?

110
00:07:17,939 --> 00:07:19,476
Brandon își pierde rahatul.

111
00:07:19,612 --> 00:07:20,976
Nu poate găsi șobolanul St pe care l-a câștigat

112
00:07:21,111 --> 00:07:23,616
în acel concurs de lupte
aseară.

113
00:07:23,751 --> 00:07:25,585
Este deja reglat și racit
etapă rămasă

114
00:07:25,720 --> 00:07:28,148
cum ți-am spus că este
acum o jumătate de oră.

115
00:07:29,657 --> 00:07:31,283
Te simți bine acolo?

116
00:07:32,258 --> 00:07:33,951
Sunt bine.

117
00:07:34,087 --> 00:07:36,220
Doar du-te la stația ta.

118
00:07:36,356 --> 00:07:38,526
Mă voi întoarce înainte de a ridica draperiile.

119
00:07:38,661 --> 00:07:39,861
Ai înțeles, șefule.

120
00:07:39,996 --> 00:07:41,997
(PUBLICUL APLAVAT LA DISTANTA)

121
00:07:43,205 --> 00:07:45,935
(respirând tremurat)

122
00:07:54,106 --> 00:07:55,846
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)

123
00:08:17,469 --> 00:08:19,298
(RUMÂND TUNET)

124
00:08:23,674 --> 00:08:25,843
(Se redă MUZICA POP)

125
00:08:47,999 --> 00:08:49,560
Mi-ai văzut preferatul
tricou negru?

126
00:08:49,695 --> 00:08:51,532
Am nevoie de el pentru Ziua Muncii
protestează mâine.

127
00:08:51,667 --> 00:08:52,903
(Zurâit)

128
00:08:54,867 --> 00:08:56,434
mama?

129
00:08:56,569 --> 00:08:59,102
Nu te duci la niciuna
protesta pe cont propriu.

130
00:08:59,238 --> 00:09:00,778
Tatăl lui Sophie ne ia.

131
00:09:00,914 --> 00:09:02,225
Ți-am spus, ca,
deja de zece ori.

132
00:09:02,249 --> 00:09:03,849
Îți amintești?

133
00:09:03,984 --> 00:09:06,024
Ei bine, ți-ai amintit
pentru a verifica coșul de baie?

134
00:09:09,250 --> 00:09:11,051
Spune-i lui Danny
pentru a reduce muzica.

135
00:09:11,187 --> 00:09:12,888
Mama spune: „Închide muzica!”

136
00:09:13,024 --> 00:09:14,590
ELLIE:
Aș fi putut să fac asta și eu!

137
00:09:14,725 --> 00:09:16,762
(MUZICA CARE RUDE CU TARES)

138
00:09:19,059 --> 00:09:20,964
(REZERARE ÎNREGISTRARE)

139
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
(Fata chicotește)

140
00:09:33,782 --> 00:09:36,441
Kassie, ar fi bine să nu ai
foarfecele mele.

141
00:09:39,046 --> 00:09:40,046
Nu le înțelegi, mamă!

142
00:09:43,950 --> 00:09:45,518
E murdar.

143
00:09:45,653 --> 00:09:47,067
Păi, bagă-l în spălătorie,
și o voi face mai târziu.

144
00:09:47,091 --> 00:09:48,924
Vei uita.
Întotdeauna uiți.

145
00:09:49,059 --> 00:09:51,461
Știi unde
mașina de spălat este.

146
00:09:51,596 --> 00:09:53,425
(SUNERE DE LA UȘĂ)

147
00:09:58,463 --> 00:10:00,169
Hei, Bridget.
Mama e în noapte

148
00:10:00,304 --> 00:10:02,264
și ne uităm
toate filmele Freddy la rând.

149
00:10:02,307 --> 00:10:05,140
- Chiar şi cei de rahat.
- Nu sunt de rahat.

150
00:10:06,572 --> 00:10:08,642
Deci, tu, um,
vreau sa vin si...

151
00:10:08,777 --> 00:10:10,178
În visele tale.

152
00:10:16,553 --> 00:10:17,553
(suspine)

153
00:10:23,289 --> 00:10:25,429
Prietenii tăi sunt niște ciudați.

154
00:10:25,564 --> 00:10:26,762
Tu ești ciudatul.

155
00:10:26,897 --> 00:10:28,295
- (GRUNTS)
- (GEMETE)

156
00:10:29,094 --> 00:10:31,434
Kassie!

157
00:10:31,569 --> 00:10:33,498
(Ambele mormăind)

158
00:10:41,309 --> 00:10:43,145
(MUZICA CONTINUA SĂ SE REDĂ TARES)

159
00:10:46,546 --> 00:10:48,749
(Chicotesc)
Mulțime mare în seara asta, Dan?

160
00:10:48,884 --> 00:10:49,884
(MUZICA SE OPRIște)

161
00:10:51,187 --> 00:10:52,887
- Ieși afară, Bridge!
- As vrea, dar...

162
00:10:53,023 --> 00:10:54,651
(KASSIE GRUNTS)
Lasă-mă să intru!

163
00:10:57,162 --> 00:10:58,824
- (KASSIE TIȚIE)
- (BRIDGET râde)

164
00:10:58,959 --> 00:11:00,760
(TIPIT)

165
00:11:00,895 --> 00:11:02,729
(KASSIE râde)

166
00:11:02,864 --> 00:11:04,430
(SONELE DE LA USĂ)

167
00:11:06,398 --> 00:11:08,071
Ia cineva asta, te rog!

168
00:11:09,268 --> 00:11:10,706
(SONERIA CONTINUA)

169
00:11:10,841 --> 00:11:12,509
Bine, bine!

170
00:11:12,645 --> 00:11:13,645
(SONERIA CONTINUA)

171
00:11:28,660 --> 00:11:30,159
Boo! (GRUNTS)

172
00:11:31,563 --> 00:11:33,066
(expiră)

173
00:11:33,201 --> 00:11:34,060
Beth.

174
00:11:34,196 --> 00:11:36,194
- Târfa.
- (râde)

175
00:11:36,329 --> 00:11:37,595
- Surpriză, surioară.
- (SOPPE)

176
00:11:39,904 --> 00:11:41,300
Când ai ajuns în oraș?

177
00:11:41,436 --> 00:11:44,470
Am mers direct aici din LAX.

178
00:11:47,039 --> 00:11:49,144
Hmm.

179
00:11:49,279 --> 00:11:52,144
Ai dormit?
Arăți ca mama.

180
00:11:52,279 --> 00:11:54,317
Bătăile arată ca un tampon.

181
00:11:54,453 --> 00:11:55,812
(suspine)

182
00:11:55,948 --> 00:11:58,121
Știi, la parter
soneria este complet ruptă.

183
00:11:58,257 --> 00:12:00,117
Am putut intra
chiar pe stradă.

184
00:12:00,253 --> 00:12:01,551
Toată clădirea e distrusă.

185
00:12:01,687 --> 00:12:03,494
Se bate într-o lună.

186
00:12:03,629 --> 00:12:04,956
Glumești de mine.

187
00:12:05,091 --> 00:12:06,589
Nu. Suntem afară.

188
00:12:06,725 --> 00:12:08,659
Ați găsit un loc nou băieți?

189
00:12:09,535 --> 00:12:11,563
Nu încă.

190
00:12:11,698 --> 00:12:14,731
La naiba, El. Tu și Jay
au fost aici pentru totdeauna.

191
00:12:16,203 --> 00:12:17,569
Bangkok a fost minunat?

192
00:12:17,704 --> 00:12:20,611
Nebun. Fani nebuni, obsesivi
acolo.

193
00:12:20,747 --> 00:12:21,945
Ai băut sânge de șarpe?

194
00:12:22,081 --> 00:12:23,980
Hei,
asta e insensibil din punct de vedere cultural.

195
00:12:24,116 --> 00:12:25,642
Ce zici
grătar creier de maimuță?

196
00:12:25,778 --> 00:12:27,716
Oh da.
E mult mai bine, Dan.

197
00:12:27,852 --> 00:12:28,948
Cine este prietenul tău, Kass?

198
00:12:29,084 --> 00:12:30,554
O cheamă Staffanie.

199
00:12:30,690 --> 00:12:33,426
Oh. Hei, Staffanie.

200
00:12:33,562 --> 00:12:35,490
Care este situația ei?

201
00:12:35,626 --> 00:12:39,295
Danny mi-a spus asta când asta
clădirea a fost o bancă,

202
00:12:39,430 --> 00:12:41,693
un casier a fost prins furând
și s-a spânzurat

203
00:12:41,828 --> 00:12:43,647
iar dacă te plimbi
cu monede în buzunare,

204
00:12:43,671 --> 00:12:45,830
fantoma lui aude zgomotul.

205
00:12:45,966 --> 00:12:48,534
Și te sperie de moarte
ca să-ți poată lua toți banii.

206
00:12:49,905 --> 00:12:51,378
E adevărat.

207
00:12:51,513 --> 00:12:53,108
Dacă vine după mine,

208
00:12:53,244 --> 00:12:55,541
Staffanie îl va speria
la moarte mai întâi.

209
00:12:56,683 --> 00:12:58,179
Fantomele nu sunt reale.

210
00:12:58,314 --> 00:13:00,050
- Ai văzut vreodată una?
- Mmm-mmm.

211
00:13:00,186 --> 00:13:02,145
Atunci de unde știi
nu exista?

212
00:13:02,280 --> 00:13:04,051
Deoarece...

213
00:13:04,187 --> 00:13:07,324
Eu cred doar ceea ce pot vedea.

214
00:13:07,460 --> 00:13:08,953
Pentru mine?

215
00:13:09,089 --> 00:13:13,128
- Este doar pentru puii de rock.
- (Chicotește ușor)

216
00:13:13,263 --> 00:13:16,861
Uite, mamă. Sunt un prost.
(Chicotesc)

217
00:13:16,997 --> 00:13:19,702
Vă rog să nu o îndoctrinați
în lumea ta groupie.

218
00:13:19,837 --> 00:13:21,005
Ce este o groupie?

219
00:13:21,140 --> 00:13:22,667
Preferata mamei tale
porecla pentru mine,

220
00:13:22,802 --> 00:13:25,311
chiar dacă ea știe
Sunt tehnician de chitară.

221
00:13:25,447 --> 00:13:26,669
Daca spui asa.

222
00:13:26,805 --> 00:13:29,272
Hei, fii cuminte
sau nu primești un cadou.

223
00:13:29,407 --> 00:13:31,375
Apropo de care,

224
00:13:31,511 --> 00:13:33,645
uite ce i-am luat tatălui tău.

225
00:13:43,532 --> 00:13:44,755
Ce se întâmplă, El?

226
00:13:46,400 --> 00:13:49,397
Danny, ia-mi mașina și ia
pizza cu surorile tale.

227
00:13:50,463 --> 00:13:51,663
DANNY: Sigur, mamă.

228
00:13:54,570 --> 00:13:57,502
Pur și simplu nu pot să-mi învelesc capul
în jurul tuturor acestor lucruri.

229
00:13:57,638 --> 00:13:59,439
Ce, a întâlnit pe altcineva?

230
00:13:59,574 --> 00:14:01,878
Nu. El crede că plătește
întreținere pentru copii

231
00:14:02,014 --> 00:14:03,743
echivalează co-parenting de departe.

232
00:14:03,879 --> 00:14:05,611
(suspine)

233
00:14:07,854 --> 00:14:09,712
De ce nu mi-ai spus, El?

234
00:14:09,848 --> 00:14:11,624
aș fi sărit
chiar într-un avion

235
00:14:11,760 --> 00:14:13,421
pentru a te ajuta să treci peste asta.

236
00:14:16,058 --> 00:14:17,326
Te-am sunat.

237
00:14:18,399 --> 00:14:20,263
De două ori.

238
00:14:20,398 --> 00:14:22,097
Prima dată, când mi-a spus
el pleca.

239
00:14:22,232 --> 00:14:23,728
În al doilea rând, noaptea în care s-a mutat.

240
00:14:25,700 --> 00:14:27,908
Au fost două și jumătate
luni în urmă, Beth.

241
00:14:36,550 --> 00:14:38,084
Îmi pare rău, bine?

242
00:14:38,220 --> 00:14:40,220
Știi când sunt pe drum,
Sunt absorbit adânc

243
00:14:40,353 --> 00:14:41,900
și încerc să fac
sef tech chiar acum.

244
00:14:41,924 --> 00:14:43,324
Și dacă o fac,
Voi fi prima femeie

245
00:14:43,384 --> 00:14:44,848
în echipa mea să o fac, așa că...

246
00:14:47,361 --> 00:14:50,623
Te rog, Ellie, avem nevoie
să vorbim corect despre asta.

247
00:14:52,466 --> 00:14:53,791
El...

248
00:14:53,926 --> 00:14:56,063
Uite, poți dormi
pe canapea în seara asta

249
00:14:56,199 --> 00:14:58,831
dar trebuie să împachetez și să mă mișc.

250
00:14:58,967 --> 00:15:00,270
(suspine)

251
00:15:17,052 --> 00:15:18,057
(BUZZER BUZĂT)

252
00:15:23,897 --> 00:15:26,928
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

253
00:15:27,064 --> 00:15:29,067
(BIPUL TELEFONULUI MOBIL)

254
00:15:29,203 --> 00:15:30,523
(ELLIE, LA TELEFON)
<i>Hei, fii tu-buu.</i>

255
00:15:30,629 --> 00:15:32,236
<i> Sunt Ellie. Doar...</i>

256
00:15:33,908 --> 00:15:35,734
<i>sunt pentru a saluta. Și, um...</i>

257
00:15:36,976 --> 00:15:38,506
<i>eu și Jay, noi, uh...</i>

258
00:15:40,643 --> 00:15:42,746
<i>- Știi ce...</i>
- (MESAJUL ÎNCEȘTE JUDA)

259
00:15:42,881 --> 00:15:44,784
Nu te învinovăţesc.

260
00:15:44,919 --> 00:15:46,582
Urăsc sunetul
și a vocii mele.

261
00:15:46,718 --> 00:15:47,718
( batjocori)

262
00:15:54,156 --> 00:15:55,292
(ELLIE OFTE)

263
00:15:58,858 --> 00:16:00,396
Ce se întâmplă cu tine, Beth?

264
00:16:04,832 --> 00:16:06,897
Am dat peste cap din nou,
cum fac mereu.

265
00:16:08,472 --> 00:16:11,407
Și am nevoie de tine să mă ajuți
da-i seama.

266
00:16:12,271 --> 00:16:13,271
Din nou.

267
00:16:14,209 --> 00:16:15,209
Ce s-a întâmplat?

268
00:16:17,012 --> 00:16:18,150
Mmm.

269
00:16:20,688 --> 00:16:22,187
(OBIECTE ZORNĂT)

270
00:16:27,158 --> 00:16:28,551
DANNY: Grăbește-te, Bridge.

271
00:16:28,686 --> 00:16:30,125
Vrei să le porți?

272
00:16:30,260 --> 00:16:31,340
Vrei să-ți iei licența?

273
00:16:33,158 --> 00:16:34,958
- (CIPURI DE BLOCARE AUTO)
- BRIDGET: Haide, Kass.

274
00:16:35,800 --> 00:16:37,327
(SURPS)

275
00:16:37,462 --> 00:16:39,567
(Clăncuire a metalului)

276
00:16:44,469 --> 00:16:46,979
(RUMĂT ADIN)

277
00:16:47,115 --> 00:16:48,708
- (SHOMITE)
- BRIDGET: Cutremur!

278
00:16:48,843 --> 00:16:51,183
- (OBIECTE ZORNĂT)
- (RESPIRĂRI CU GRĂC)

279
00:16:52,983 --> 00:16:53,983
(Shipând)

280
00:16:54,019 --> 00:16:55,880
(Crăpăitul electricității)

281
00:16:57,382 --> 00:16:58,382
Haide.

282
00:17:01,320 --> 00:17:02,320
Merge!

283
00:17:04,358 --> 00:17:05,692
(OBIECTE ZORNĂT)

284
00:17:07,197 --> 00:17:08,398
BRIDGET: Stai jos!

285
00:17:10,430 --> 00:17:12,237
(Crăparea solului)

286
00:17:13,674 --> 00:17:14,965
(SUCURITATE GRĂ)

287
00:17:23,243 --> 00:17:24,408
La dracu.

288
00:17:24,543 --> 00:17:26,278
Asta a fost intens.

289
00:17:26,414 --> 00:17:28,121
Cred că mi-am pișat pantalonii.

290
00:17:29,415 --> 00:17:30,682
E cald?

291
00:17:30,818 --> 00:17:32,391
(ALARME DE MAȘINĂ BURIND LA DISTANȚĂ)

292
00:17:32,527 --> 00:17:33,791
Mmm-mmm.

293
00:17:33,927 --> 00:17:35,194
Probabil este doar sifon.

294
00:17:36,391 --> 00:17:37,559
În regulă. Haide.

295
00:17:54,414 --> 00:17:56,413
DANNY: La dracu.
Bridget, verifică asta.

296
00:17:57,278 --> 00:17:58,349
Ce este?

297
00:17:59,610 --> 00:18:00,610
E o gaură.

298
00:18:03,551 --> 00:18:05,125
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

299
00:18:10,661 --> 00:18:12,660
Ai grijă, Dan.
Ar putea fi replici.

300
00:18:24,076 --> 00:18:25,409
Este un vechi seif bancar!

301
00:18:28,311 --> 00:18:29,809
BRIDGET: Danny, nu!

302
00:18:46,626 --> 00:18:49,202
(respirând superficial)

303
00:19:00,373 --> 00:19:01,373
Dan?

304
00:19:09,716 --> 00:19:10,922
Hai, Danny. Să mergem!

305
00:19:11,057 --> 00:19:12,324
DANNY: Așteaptă!

306
00:19:27,503 --> 00:19:30,001
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

307
00:19:41,118 --> 00:19:42,981
(Scârțâind)

308
00:19:49,829 --> 00:19:51,390
Danny!

309
00:19:51,526 --> 00:19:52,925
Relaxează-te un minut, Bridge!

310
00:19:55,464 --> 00:19:57,930
(Scârțâit forțat)

311
00:20:04,671 --> 00:20:05,742
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

312
00:20:05,878 --> 00:20:07,445
(GRUNTS)

313
00:20:09,179 --> 00:20:11,647
(Scârțâind)

314
00:20:12,747 --> 00:20:14,445
BRIDGET: Danny, ești bine?

315
00:20:14,580 --> 00:20:15,645
Sunt bine.

316
00:20:15,780 --> 00:20:17,955
(LANTURI CLICANT)

317
00:20:18,091 --> 00:20:20,887
(respirând tremurat)

318
00:20:44,676 --> 00:20:46,044
(RĂMĂTOARE CADĂ)

319
00:20:51,685 --> 00:20:54,250
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)

320
00:21:00,560 --> 00:21:02,929
(Foșnet)

321
00:21:07,633 --> 00:21:09,001
(GEMĂT)

322
00:21:14,774 --> 00:21:16,943
(MUZICĂ SINISTRĂ)

323
00:21:20,015 --> 00:21:23,119
- (bătând la uşă)
- (RESPIRĂRI CU GRĂC)

324
00:21:23,255 --> 00:21:24,681
(BIPUL TELEFONULUI MOBIL)

325
00:21:24,816 --> 00:21:25,983
ELLIE: Ceva?

326
00:21:26,119 --> 00:21:27,450
Rețeaua este total înșurubată.

327
00:21:27,586 --> 00:21:28,455
(suspine)

328
00:21:28,591 --> 00:21:30,154
Sunt sigur că sunt bine, El.

329
00:21:34,235 --> 00:21:36,334
- (USA SE DESCHIDE)
- GABRIEL: Hei.

330
00:21:36,470 --> 00:21:38,800
Toată lumea este bine?
Cineva rănit?

331
00:21:38,935 --> 00:21:41,273
Hei, Gabe.
Copiii s-au dus să ia pizza

332
00:21:41,409 --> 00:21:42,717
și nu pot trece
pe celulele lor.

333
00:21:42,741 --> 00:21:43,947
Pot să-ți împrumut mașina
să le găsesc?

334
00:21:43,971 --> 00:21:45,504
- Ce zici să te conduc?
- Mulţumesc.

335
00:21:45,640 --> 00:21:46,940
Lasă-mă să iau cheile.

336
00:21:50,478 --> 00:21:52,451
(USA SE DESCHIDE)

337
00:21:55,321 --> 00:21:57,489
- Cine esti?
- Beth.

338
00:21:58,519 --> 00:21:59,851
sora lui Ellie.

339
00:21:59,986 --> 00:22:03,022
Ah, da, da.
Grupul.

340
00:22:04,858 --> 00:22:05,858
Lasă-mă să te întreb ceva.

341
00:22:07,465 --> 00:22:08,757
O auzi acolo sus?

342
00:22:08,893 --> 00:22:11,433
- Ce?
- Cutremur.

343
00:22:11,569 --> 00:22:13,032
A trimis-o ascunsă în canale.

344
00:22:15,671 --> 00:22:17,674
Aici, pisicuță, pisicuță, pisicuță.

345
00:22:19,474 --> 00:22:21,046
Să ne rostogolim.

346
00:22:21,181 --> 00:22:22,181
(SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului)

347
00:22:23,414 --> 00:22:25,681
ELLIE: Sunt ei?

348
00:22:25,817 --> 00:22:27,882
- (ELLIE OFTĂ UȘURATĂ)
- Mă bucur să te cunosc.

349
00:22:30,415 --> 00:22:34,059
Nu iei niciodată liftul
după un cutremur.

350
00:22:34,195 --> 00:22:37,189
Bridget a scăpat pizza.

351
00:22:37,324 --> 00:22:40,763
Oh, dragă. Vă iubesc băieți
mult mai mult decât pizza.

352
00:22:50,201 --> 00:22:51,840
<i>Cutremurul cu magnitudinea 5,5</i>

353
00:22:51,976 --> 00:22:53,771
<i>a lovit chiar la nord
a faliei Puente Hills</i>

354
00:22:53,906 --> 00:22:55,071
<i>acum mai puțin de o oră.</i>

355
00:22:55,206 --> 00:22:56,712
<i>Strămotat în centrul orașului Los Angeles</i>

356
00:22:56,848 --> 00:22:58,511
<i>și peste tot de la
La Habra to...</i>

357
00:22:58,647 --> 00:23:00,117
(Continuă indistinct)

358
00:23:00,253 --> 00:23:02,422
(MUZICA ETEREALĂ)

359
00:23:22,072 --> 00:23:24,774
DANNY: Crezi că s-ar putea
merita ceva?

360
00:23:24,909 --> 00:23:26,669
Mama ar putea face cu ceva în plus
bani chiar acum,

361
00:23:26,772 --> 00:23:28,307
nu crezi?

362
00:23:28,443 --> 00:23:30,389
Nu cred că mama vrea bani
din ceva ce ai furat.

363
00:23:30,413 --> 00:23:32,145
Nu este furat.

364
00:23:32,280 --> 00:23:34,160
Probabil că a fost
închis în acea seif pentru totdeauna.

365
00:23:34,285 --> 00:23:37,050
Da, și un rahat ciudat ca acesta
este închis cu un motiv.

366
00:23:42,295 --> 00:23:43,419
Lasă-o, Dan.

367
00:23:45,296 --> 00:23:46,994
Argh! La dracu '!

368
00:23:47,761 --> 00:23:49,331
Lasă-mă să văd.

369
00:23:49,466 --> 00:23:50,466
Este doar o porecla.

370
00:23:55,372 --> 00:23:57,939
(Scârțâind)

371
00:23:59,474 --> 00:24:00,474
Dan...

372
00:24:13,085 --> 00:24:14,725
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

373
00:24:26,801 --> 00:24:27,801
Danny, te rog închide-l.

374
00:24:43,081 --> 00:24:44,980
(BRIDGET GRUNTS, PANTALONI)

375
00:24:45,116 --> 00:24:46,392
Nu-mi place asta, Dan.

376
00:24:46,527 --> 00:24:49,027
Trebuie să-l pui înapoi
chiar acum.

377
00:24:49,162 --> 00:24:51,892
Mama nu ne lasă pe niciunul dintre noi
din nou pe ușa din față în seara asta.

378
00:24:52,028 --> 00:24:53,308
La prima oră dimineața atunci.

379
00:24:54,365 --> 00:24:55,365
Îmi promiți?

380
00:25:09,548 --> 00:25:11,714
Faceți scufundări în mare adâncime?

381
00:25:11,850 --> 00:25:14,379
Trebuie să văd mai jos
înainte să intru.

382
00:25:14,514 --> 00:25:17,256
Am fost înțepat de o meduză
la plajă înainte.

383
00:25:17,392 --> 00:25:20,019
Nu-mi place să merg sub apă.

384
00:25:20,155 --> 00:25:22,018
Nu cred că există ceva ciudat

385
00:25:22,154 --> 00:25:23,728
creaturi marine în cadă.

386
00:25:32,406 --> 00:25:33,606
- (Stropi)
- (GASPS)

387
00:25:35,175 --> 00:25:36,398
O, Doamne!

388
00:25:36,534 --> 00:25:37,971
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
Oh, Doamne.

389
00:25:38,107 --> 00:25:40,603
- Este un... Este un...
- (KASSIE GASPS)

390
00:25:40,738 --> 00:25:42,879
- (Rățuță de jucărie care scârțâie)
- (KASSIE râde ușor)

391
00:25:48,079 --> 00:25:49,116
(BETH geme)

392
00:25:50,522 --> 00:25:52,757
(BETH RESPIRĂ TREBUIT)

393
00:25:55,195 --> 00:25:56,222
Ești bine?

394
00:25:57,264 --> 00:25:58,521
Sunt bine, scumpo.

395
00:26:02,362 --> 00:26:04,604
Urăsc când mă doare și burta.

396
00:26:06,363 --> 00:26:08,201
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

397
00:26:34,468 --> 00:26:35,993
(Acul trosnește pe înregistrare)

398
00:26:36,129 --> 00:26:38,528
(Mârâit scăzut la difuzoare)

399
00:26:43,305 --> 00:26:45,744
(VOCEA BĂRBAȚILOR DEFORMATĂ
VORBEȘTE INDISTINCT)

400
00:26:53,282 --> 00:26:57,250
(VOCEA BĂRBAȚILOR DEFORMATĂ
CONTINUA VORBIREA)

401
00:27:01,061 --> 00:27:03,187
BĂRBATUL: <i>Bună ziua,
colegii mei duhovnici.</i>

402
00:27:03,322 --> 00:27:05,261
<i>Sunt părintele Marcus Littleton,</i>

403
00:27:05,397 --> 00:27:08,461
<i>paznicul bibliotecii aici
la Catedrala Sfântul Patrick</i>

404
00:27:08,597 --> 00:27:11,532
<i>și vă urez bun venit astăzi tuturor
la Orașul Îngerilor.</i>

405
00:27:11,667 --> 00:27:12,701
(Aplauze)

406
00:27:12,836 --> 00:27:15,006
<i>Ați fost invitat aici</i>

407
00:27:15,141 --> 00:27:18,175
<i>să asistăm la dezvelire
a unui artefact unic</i>

408
00:27:18,310 --> 00:27:21,236
<i>care a fost descoperit
de către misionarii noștri de peste mări.</i>

409
00:27:21,372 --> 00:27:23,147
<i>Aș dori să vă prezint</i>

410
00:27:23,283 --> 00:27:26,912
<i> ceea ce eu cred că este unul
cele trei volume fabuloase</i>

411
00:27:27,048 --> 00:27:28,848
<i>de la Naturum Demon to,</i>

412
00:27:28,983 --> 00:27:31,218
Cartea morților.

413
00:27:33,725 --> 00:27:35,818
<i>Testele mele de până acum au dezvăluit</i>

414
00:27:35,953 --> 00:27:39,392
<i>că legăturile sale
sunt făcute din carne umană vindecată,</i>

415
00:27:39,527 --> 00:27:42,224
<i>pasajele și gravurile sale
cerneală în sânge.</i>

416
00:27:42,360 --> 00:27:43,769
OM: <i>Aceasta este erezie!</i>

417
00:27:43,905 --> 00:27:45,705
LITTLETON: <i>Astăzi,
Cer aprobarea bisericii</i>

418
00:27:45,840 --> 00:27:47,968
<i>a traduce
misterele spirituale</i>

419
00:27:48,103 --> 00:27:49,803
<i>paginile sale țin fără îndoială.</i>

420
00:27:49,938 --> 00:27:51,537
OM: <i>Distruge-l!</i>

421
00:27:51,673 --> 00:27:53,473
<i>Se numește</i> Cartea lui
morții<i> cu un motiv!</i>

422
00:27:53,544 --> 00:27:56,371
LITTLETON: <i>Caut sa privesc
această carte pentru binele omului!</i>

423
00:27:56,507 --> 00:27:59,015
(Zgârierea cu ac pe înregistrare)

424
00:28:15,499 --> 00:28:18,227
LITTLETON: <i>Respins de
bătrânii bisericii noastre,</i>

425
00:28:18,363 --> 00:28:21,263
<i>eu însumi, canonicul Damien Shanahan,</i>

426
00:28:21,398 --> 00:28:23,634
<i>și părintele Hugo Cortez</i>

427
00:28:23,769 --> 00:28:25,604
<i>au lucrat în secret
a traduce</i>

428
00:28:25,740 --> 00:28:29,807
Cartea morților
<i>miriade de scrieri și glife.</i>

429
00:28:29,943 --> 00:28:33,748
<i>Paginile sale conţin vechi
ritualuri și incantații,</i>

430
00:28:33,884 --> 00:28:35,582
<i>a cărui recitare</i>

431
00:28:35,717 --> 00:28:38,288
<i>proclamă pentru a permite contactul
cu forțe supranaturale</i>

432
00:28:38,424 --> 00:28:41,794
<i>care există dincolo de subțire
furnir al lumii noastre cunoscute.</i>

433
00:28:50,262 --> 00:28:52,101
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)

434
00:28:55,705 --> 00:28:59,702
LITTLETON: <i>Este 24 ianuarie
în anul Domnului nostru 1923.</i>

435
00:29:02,179 --> 00:29:04,376
<i>Și eu, părintele Marcus Littleton,</i>

436
00:29:04,511 --> 00:29:06,777
<i>începe acum să citească cu voce tare</i>

437
00:29:06,912 --> 00:29:09,547
<i>prima dintre cele spirituale
pasaje de înviere.</i>

438
00:29:11,057 --> 00:29:13,617
(CANTARE DEFORMATĂ
ÎN ALTA LIMBA)

439
00:29:17,223 --> 00:29:19,590
(CANTATUL CONTINUA)

440
00:29:20,831 --> 00:29:22,327
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

441
00:29:22,463 --> 00:29:24,267
- (CANTATUL CONTINUA)
- (Schițănd)

442
00:29:24,403 --> 00:29:25,436
(GASPS)

443
00:29:25,572 --> 00:29:27,268
(MUZICĂ SINISTRĂ)

444
00:29:30,778 --> 00:29:32,300
- (ELECTRICITATE CRUCĂTĂ)
- WINCES:

445
00:29:32,436 --> 00:29:34,341
(CANTATUL CONTINUA)

446
00:29:45,988 --> 00:29:47,959
(VOCEA REVERBERĂ)

447
00:29:51,598 --> 00:29:52,788
(SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului)

448
00:29:54,763 --> 00:29:55,763
(GASPS)

449
00:29:56,502 --> 00:29:59,135
(țipând)

450
00:30:05,269 --> 00:30:06,769
(TIPETE)

451
00:30:17,283 --> 00:30:18,990
(Crăpăitul electricității)

452
00:30:26,300 --> 00:30:27,328
(GASPS)

453
00:30:28,731 --> 00:30:30,826
(GEMETE)

454
00:30:40,644 --> 00:30:41,644
Hei!

455
00:30:42,581 --> 00:30:43,875
Ajutor!

456
00:30:44,010 --> 00:30:45,284
Ajutor!

457
00:30:45,419 --> 00:30:47,678
(SHOPIT)

458
00:30:50,654 --> 00:30:52,353
(GRUNTS)

459
00:30:56,289 --> 00:30:58,095
(VOCEA DEFORMATĂ GÂRMĂTE)

460
00:31:00,458 --> 00:31:02,530
(VOCI ȘOPTĂ)

461
00:31:02,666 --> 00:31:03,903
(GRUNTS)

462
00:31:06,838 --> 00:31:10,365
(Mârâit deformat)

463
00:31:10,501 --> 00:31:11,737
(Mârâit și mârâit)

464
00:31:11,873 --> 00:31:13,374
(GASPS)

465
00:31:20,816 --> 00:31:21,816
(GEMETE)

466
00:31:21,883 --> 00:31:24,088
(SOBS)

467
00:31:25,388 --> 00:31:28,290
(Mârâind și mârâind
INTENSIFICA)

468
00:31:33,798 --> 00:31:35,832
Taci naibii!

469
00:31:35,968 --> 00:31:37,459
(Se oprește mârâit și mârâit)

470
00:31:37,595 --> 00:31:39,433
(ELLIE RESPIRĂ CU GRĂC)

471
00:31:43,203 --> 00:31:45,406
(Mârâit scăzut)

472
00:31:49,648 --> 00:31:51,478
(GEMĂT)

473
00:31:56,347 --> 00:31:58,155
(sufocare)

474
00:32:12,604 --> 00:32:14,006
(GRUNTS)

475
00:32:18,071 --> 00:32:19,506
(GEMETE)

476
00:32:21,646 --> 00:32:23,444
(GEMETE)

477
00:32:27,181 --> 00:32:29,481
(Mârâitele și țipetele)

478
00:32:29,616 --> 00:32:31,617
- (GEMÂND)
- (Crăparea oaselor)

479
00:32:34,990 --> 00:32:36,356
(SHOPIT)

480
00:32:36,491 --> 00:32:39,526
- (Crăparea oaselor)
- (TIPÂND)

481
00:32:40,293 --> 00:32:42,001
(Tunete)

482
00:32:44,672 --> 00:32:45,961
(Crăpăitul electricității)

483
00:32:48,939 --> 00:32:49,939
(DANNY GASPS)

484
00:32:50,008 --> 00:32:51,976
(KASSIE RESPIRĂ CU GRĂC)

485
00:32:52,112 --> 00:32:55,372
(Chicotesc)
E în regulă. E în regulă.

486
00:32:55,507 --> 00:32:56,543
Este doar o întrerupere.

487
00:33:01,986 --> 00:33:04,148
(MUZICA AMININOASĂ)

488
00:33:04,283 --> 00:33:05,981
(Gâfâind)

489
00:33:13,700 --> 00:33:15,232
(RUMÂND TUNET)

490
00:33:22,202 --> 00:33:23,207
BETH: Bridget?

491
00:33:24,040 --> 00:33:25,209
Ești bine?

492
00:33:25,842 --> 00:33:27,572
Da.

493
00:33:27,708 --> 00:33:29,444
Se pare că suntem doar noi
asta e afară.

494
00:33:31,881 --> 00:33:32,881
Serios?

495
00:33:35,555 --> 00:33:37,386
(ciocăni)

496
00:33:40,989 --> 00:33:41,989
mama?

497
00:33:44,193 --> 00:33:45,196
El, dormi?

498
00:33:48,933 --> 00:33:50,234
Unde este ea?

499
00:33:51,330 --> 00:33:52,863
(Trîșnit)

500
00:33:56,073 --> 00:33:58,374
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)

501
00:34:11,591 --> 00:34:12,751
(Lovituri)

502
00:34:30,401 --> 00:34:31,407
mama?

503
00:34:43,150 --> 00:34:44,156
El?

504
00:34:44,989 --> 00:34:46,257
(CLIC MAI UșOR)

505
00:34:48,796 --> 00:34:51,163
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)

506
00:34:52,424 --> 00:34:54,628
(Răzuire metalică)

507
00:34:59,565 --> 00:35:01,140
(Sfârâie, POP)

508
00:35:04,909 --> 00:35:07,278
(Spărgerea ouălor)

509
00:35:08,605 --> 00:35:10,314
Ce e, surioară?

510
00:35:15,717 --> 00:35:18,256
ELLIE: Am avut cel mai mult
vis frumos.

511
00:35:20,251 --> 00:35:23,327
Eram împreună,
stând într-o pădure înaltă.

512
00:35:25,392 --> 00:35:26,758
Vântul era curat

513
00:35:26,894 --> 00:35:28,761
iar păsările cântau
cel mai dulce...

514
00:35:31,761 --> 00:35:34,998
(VORBIREA ȘOLNĂ)

515
00:35:37,205 --> 00:35:38,474
Melodii.

516
00:35:40,172 --> 00:35:43,413
A fost o zi perfectă
și tot ce mă puteam gândi

517
00:35:43,548 --> 00:35:45,917
era cat de mult imi doream
să vă deschidă pe toți

518
00:35:46,052 --> 00:35:47,582
și urcați în corpurile voastre

519
00:35:47,717 --> 00:35:50,046
ca să putem rămâne
o familie fericită.

520
00:35:51,384 --> 00:35:52,752
(Chicotesc)

521
00:35:53,694 --> 00:35:55,854
(Râde)

522
00:36:04,298 --> 00:36:06,304
(Se înfiora)

523
00:36:07,800 --> 00:36:09,241
- (CLATTERS)
- (TOATE GASP)

524
00:36:10,767 --> 00:36:12,301
(Respiră tremurat)

525
00:36:12,437 --> 00:36:13,810
(GASPS)

526
00:36:13,945 --> 00:36:14,945
Este în mine.

527
00:36:15,015 --> 00:36:17,249
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

528
00:36:18,048 --> 00:36:19,416
(TOATA GAF)

529
00:36:24,620 --> 00:36:27,325
- (Mârâit)
- (Crăparea oaselor)

530
00:36:28,960 --> 00:36:31,857
(RETCHES)

531
00:36:37,100 --> 00:36:39,029
(SURMAȚE)

532
00:36:45,075 --> 00:36:46,637
(Gâfâind)

533
00:36:46,772 --> 00:36:48,914
Nu lăsa să-mi ia copiii.

534
00:36:49,049 --> 00:36:50,381
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

535
00:36:54,217 --> 00:36:56,145
(BETH Gâfâind)

536
00:36:58,285 --> 00:36:59,881
mama!

537
00:37:00,017 --> 00:37:01,293
Bridget, du-o înapoi înăuntru.

538
00:37:03,389 --> 00:37:04,593
Acum!

539
00:37:08,058 --> 00:37:09,697
Ce e în neregulă cu ea, Bridge?

540
00:37:14,434 --> 00:37:16,275
(Bucăt)

541
00:37:19,245 --> 00:37:21,874
Scări. Merge! Hai! Hai! Hai.

542
00:37:25,777 --> 00:37:26,910
(ȘOPTĂ) Haide.

543
00:37:27,045 --> 00:37:28,752
Trezește-te, Ellie.
Haide, trezește-te.

544
00:37:28,887 --> 00:37:30,150
Danny!

545
00:37:30,286 --> 00:37:31,620
Au plecat.

546
00:37:50,340 --> 00:37:52,003
Un minut a fost bine

547
00:37:52,138 --> 00:37:54,346
iar următorul
vorbea nebun și...

548
00:37:56,148 --> 00:37:57,547
Și acum ea a plecat.

549
00:38:09,162 --> 00:38:11,990
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

550
00:38:19,301 --> 00:38:20,828
(BIPUL TELEFONULUI)

551
00:38:20,964 --> 00:38:22,198
Rețeaua e încă dracută.

552
00:38:27,309 --> 00:38:28,479
Pot să mă rog?

553
00:38:30,281 --> 00:38:31,944
Ea nu este religioasă.

554
00:38:34,920 --> 00:38:35,920
Nu a fost.

555
00:38:36,947 --> 00:38:38,390
Sunt doar câteva cuvinte.

556
00:38:40,057 --> 00:38:41,057
Alătură-te mie.

557
00:38:50,629 --> 00:38:52,897
(expiră)

558
00:38:53,033 --> 00:38:56,241
Odihna veșnică dă-i ei,
Doamne!

559
00:38:56,377 --> 00:38:58,740
si lasa lumina perpetua
strălucește asupra ei.

560
00:39:00,672 --> 00:39:02,073
Fie ca sufletul ei

561
00:39:02,208 --> 00:39:04,576
si sufletele
dintre toți credincioșii plecați

562
00:39:04,712 --> 00:39:05,910
prin mila lui Dumnezeu...

563
00:39:06,046 --> 00:39:07,452
Ce naiba sa întâmplat
pe fata ei?

564
00:39:09,682 --> 00:39:10,719
Odihnească-se în pace.

565
00:39:12,656 --> 00:39:14,250
Se pare că cineva a bătut-o.

566
00:39:16,826 --> 00:39:19,330
Există o veche scăpare de incendiu
scara

567
00:39:19,466 --> 00:39:21,495
pe latura de nord
a clădirii.

568
00:39:21,631 --> 00:39:23,829
Aș putea încerca să scapi de asta,

569
00:39:23,965 --> 00:39:25,894
dați alarma,
primiți ajutor aici.

570
00:39:26,030 --> 00:39:27,333
Trebuie să treci prin 82.

571
00:39:27,468 --> 00:39:28,506
Ah, la dracu.

572
00:39:29,638 --> 00:39:30,935
E neocupat, nu?

573
00:39:31,071 --> 00:39:33,038
Da. Ca cele mai multe dintre acestea
groapa condamnata.

574
00:39:35,039 --> 00:39:37,382
GABRIEL: Ai instrumentele?

575
00:39:37,518 --> 00:39:39,350
Am putea doar tăia corect
prin usa.

576
00:39:39,485 --> 00:39:41,276
(Inspiră puternic)
În camionul meu.

577
00:39:41,412 --> 00:39:42,760
Nu treci
acele uși vechi

578
00:39:42,784 --> 00:39:44,247
fără ceva greoi.

579
00:39:48,423 --> 00:39:49,917
(KASSIE plângând)

580
00:39:50,053 --> 00:39:52,094
Vreau ca tata să vină acasă.

581
00:39:52,229 --> 00:39:53,663
(Adulmecă)

582
00:39:55,396 --> 00:39:56,396
El va face.

583
00:39:58,433 --> 00:40:00,545
Când punem telefoanele în funcțiune
din nou, se va întoarce imediat.

584
00:40:00,569 --> 00:40:01,935
De unde știi că o va face?

585
00:40:03,872 --> 00:40:05,838
Ai spus că mama va fi bine.

586
00:40:05,973 --> 00:40:07,902
BRIDGET: Am crezut că va fi.

587
00:40:08,038 --> 00:40:10,009
Îmi pare atât de rău, Kass.

588
00:40:12,314 --> 00:40:13,916
(GRUNTS)

589
00:40:14,052 --> 00:40:16,188
O să-mi iau pușca,
și o vom deschide.

590
00:40:16,212 --> 00:40:17,753
Dă-mi doar un minut, bine?

591
00:40:18,786 --> 00:40:20,124
Nu-mi place să fiu prins în capcană.

592
00:40:20,260 --> 00:40:21,458
Toată lumea este suficient de încordată

593
00:40:21,593 --> 00:40:23,286
fără ca armele să fie trase
aici.

594
00:40:33,732 --> 00:40:34,599
(ZBURĂ BUZĂTURI)

595
00:40:34,735 --> 00:40:37,069
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)

596
00:41:01,833 --> 00:41:05,332
(ȘOPTĂ)
Nu știu ce să fac, El.

597
00:41:05,467 --> 00:41:08,540
(CU VOCE NORMALĂ) Tu ești
unul care are întotdeauna răspunsurile.

598
00:41:12,702 --> 00:41:15,943
Mi-e prea frică ca să mă înfrunt
copiii tăi chiar acum.

599
00:41:27,286 --> 00:41:29,227
Indiferent cât de ocupat ai fost vreodată,

600
00:41:29,363 --> 00:41:31,387
întotdeauna ai găsit timp pentru mine.

601
00:41:32,825 --> 00:41:34,126
Pentru toată lumea.

602
00:41:38,432 --> 00:41:41,166
Nu pot să cred că nu sunt niciodată
o să-ți vorbesc din nou.

603
00:41:43,468 --> 00:41:46,501
(LA TELEFON)
<i>Hei, fii tu-buu. Sunt Ellie.</i>

604
00:41:46,637 --> 00:41:50,674
<i>Doar... sunând să salut.
Și, uh...</i>

605
00:41:50,809 --> 00:41:51,809
<i>Beth.</i>

606
00:41:51,909 --> 00:41:53,377
<i>Beth!</i>

607
00:41:53,512 --> 00:41:55,710
<i>Trebuie să mă ajuți, Beth.
Trebuie să.</i>

608
00:41:55,845 --> 00:41:58,386
<i>- Arde. Arde de viu!</i>
- (GASPS)

609
00:41:58,522 --> 00:42:01,252
(MUZICĂ SINISTRĂ)

610
00:42:02,921 --> 00:42:04,761
(BETH INFERIOR)

611
00:42:08,058 --> 00:42:09,359
(ZUMÂND)

612
00:42:13,506 --> 00:42:15,299
- (ZBURĂ BUZĂTURI)
- (GASPS)

613
00:42:23,907 --> 00:42:24,913
El?

614
00:42:34,922 --> 00:42:36,628
- Mama?
- E în viață?

615
00:42:37,758 --> 00:42:39,092
Ea arde.

616
00:42:41,596 --> 00:42:43,228
(Gâfâind)

617
00:42:44,271 --> 00:42:46,770
(Gâfâit, Gâfâit)

618
00:42:49,902 --> 00:42:50,999
Voi lua gheață.

619
00:42:51,135 --> 00:42:53,007
(Gâfâitul CONTINUĂ)

620
00:43:06,788 --> 00:43:08,022
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

621
00:43:11,593 --> 00:43:13,357
(Mârâie încet)

622
00:43:17,995 --> 00:43:19,033
(TIPETE)

623
00:43:20,371 --> 00:43:21,838
(TIPĂ RĂGÂND)

624
00:43:24,575 --> 00:43:26,238
(Continuă să țipe)

625
00:43:32,450 --> 00:43:33,817
(OBIECTE ZORNĂT)

626
00:43:40,756 --> 00:43:43,189
(Ambele respirând tremurat)

627
00:44:03,611 --> 00:44:04,611
mama?

628
00:44:06,117 --> 00:44:08,181
(ÎN VOCE DEMONICĂ)
Mama e cu viermii acum.

629
00:44:08,979 --> 00:44:10,348
(Șuierat)

630
00:44:11,454 --> 00:44:12,482
(GASPS)

631
00:44:25,470 --> 00:44:27,167
(RESPIRĂ CU GRUP)

632
00:44:29,342 --> 00:44:30,467
(OSE CARE)

633
00:44:42,787 --> 00:44:45,086
(OBIECTE SCORTE SUB PICIOARE)

634
00:45:03,268 --> 00:45:04,402
- (SURNS)
- (GASPS)

635
00:45:06,412 --> 00:45:08,036
(BETH TIPA)

636
00:45:08,172 --> 00:45:09,880
Mamă, oprește-te!

637
00:45:11,515 --> 00:45:12,817
(BETH SE HAIPTĂ)

638
00:45:15,555 --> 00:45:17,452
- (GASPS)
- Încetează!

639
00:45:17,587 --> 00:45:19,285
(GEMĂT)

640
00:45:22,259 --> 00:45:24,139
(DEMON, CA ELLIE)
Nu e vina mea, Bridget.

641
00:45:26,533 --> 00:45:28,765
Pleacă de lângă ea, Bridge!

642
00:45:28,901 --> 00:45:31,434
Ce mi se întâmplă,
iubito?

643
00:45:31,569 --> 00:45:32,628
Nu știu, mamă.

644
00:45:35,406 --> 00:45:36,533
Da.

645
00:45:43,108 --> 00:45:44,277
Sunt liber acum.

646
00:45:46,447 --> 00:45:49,084
Liber de toți voi
paraziți care suge țâțe.

647
00:45:50,718 --> 00:45:52,285
(RUGĂTE)

648
00:45:54,217 --> 00:45:55,717
(Zurâit)

649
00:45:57,388 --> 00:45:58,588
- (SURNS)
- (GASPS)

650
00:46:00,795 --> 00:46:02,031
(SURȘIT)

651
00:46:04,427 --> 00:46:05,764
(Gâfâind, Gâfâind)

652
00:46:05,899 --> 00:46:07,333
(Zurâit)

653
00:46:10,905 --> 00:46:13,438
(BRIDGET WAILING)

654
00:46:17,583 --> 00:46:18,711
Lasă-mă să-l sărut mai bine.

655
00:46:18,846 --> 00:46:20,016
(Shipând)

656
00:46:26,283 --> 00:46:27,991
(BRIDGET GASPING)

657
00:46:44,934 --> 00:46:46,845
(ÎN VOCE DEMONICĂ)
Cine vrea să putrezească în continuare?

658
00:46:49,073 --> 00:46:50,277
naiba...

659
00:46:52,351 --> 00:46:54,514
miena...

660
00:46:54,650 --> 00:46:55,854
minus...

661
00:46:59,490 --> 00:47:00,490
tu.

662
00:47:01,988 --> 00:47:03,559
GABRIEL: Ellie?

663
00:47:03,695 --> 00:47:04,995
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)

664
00:47:06,497 --> 00:47:07,723
(SURNS)

665
00:47:10,568 --> 00:47:12,827
(Mârâind)

666
00:47:17,677 --> 00:47:19,174
- (mârâie)
- (TIPETE)

667
00:47:20,239 --> 00:47:21,239
(țipând de durere)

668
00:47:21,347 --> 00:47:22,347
La naiba!

669
00:47:23,482 --> 00:47:25,081
(țipând)

670
00:47:30,151 --> 00:47:32,550
(Sufocare și stropire)

671
00:47:34,855 --> 00:47:35,855
(sufoca)

672
00:47:39,060 --> 00:47:40,426
(Continuă să se sufoce)

673
00:47:41,359 --> 00:47:42,659
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

674
00:47:49,070 --> 00:47:51,336
(respirând tremurat)

675
00:47:51,472 --> 00:47:54,044
- (TOTUL SE INFERIOR)
- (locuind în ușă)

676
00:48:11,059 --> 00:48:12,421
BETH: Ia dulapul.

677
00:48:12,556 --> 00:48:14,625
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

678
00:48:19,529 --> 00:48:20,829
Pleacă de la uşă.

679
00:48:23,873 --> 00:48:24,937
(KASSIE SE SĂCĂCĂ)

680
00:48:25,073 --> 00:48:27,341
(Locuitul CONTINUA)

681
00:48:30,582 --> 00:48:31,642
(Opriri de lovire)

682
00:48:33,885 --> 00:48:38,550
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

683
00:48:52,231 --> 00:48:54,071
(BĂIAȚI GĂRMÂND)

684
00:48:54,904 --> 00:48:56,975
(BAIAT TIPA)

685
00:48:59,073 --> 00:49:00,176
(Gâfâie ușor)

686
00:49:02,079 --> 00:49:03,946
- (GASPS)
- (BETH GASPS)

687
00:49:04,081 --> 00:49:05,321
GABRIEL: Te rog, avem nevoie de ajutor!

688
00:49:05,441 --> 00:49:07,144
Lasă-mă să intru!

689
00:49:07,280 --> 00:49:09,218
(Se sufoca si tipa)

690
00:49:11,688 --> 00:49:12,688
(HODURI)

691
00:49:14,793 --> 00:49:16,687
- (împușcătură)
- (GASPS)

692
00:49:22,526 --> 00:49:24,827
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

693
00:49:27,038 --> 00:49:29,337
- (DEMONUL RÂDE)
- (TIPETE)

694
00:49:30,301 --> 00:49:31,301
(DEMON SURLING)

695
00:49:31,436 --> 00:49:32,901
(TOȚI RESPIRĂ CU GRUIT)

696
00:49:34,604 --> 00:49:35,706
(DOMNUL FONDA ȚIGÂND)

697
00:49:45,449 --> 00:49:46,519
(Chicotește ușor)

698
00:49:49,928 --> 00:49:51,623
- (GRUNTS)
- (GASPS)

699
00:49:58,295 --> 00:49:59,532
Bună ziua!

700
00:50:02,036 --> 00:50:04,141
Mă puteţi auzi?

701
00:50:15,084 --> 00:50:17,964
Nu crezi că mama arată exact ca?
una din acele poze din cartea aceea?

702
00:50:21,485 --> 00:50:23,017
Răspunde-mi, Danny.

703
00:50:29,166 --> 00:50:31,096
Nu ar fi trebuit să-l furi niciodată.

704
00:50:31,232 --> 00:50:32,460
Asta nu este vina mea.

705
00:50:32,596 --> 00:50:34,270
Aceasta este vina ta!

706
00:50:34,405 --> 00:50:36,765
- Ia-te de pe mine! Coborî!
- KASSIE: Încetează!

707
00:50:36,901 --> 00:50:38,901
- Hei! Hei, hei!
- Totul este vina ta!

708
00:50:39,579 --> 00:50:40,672
Hei. Hei.

709
00:50:43,477 --> 00:50:45,281
Nu vă întoarceți unul pe celălalt.

710
00:50:47,850 --> 00:50:48,911
Vreodată.

711
00:50:50,517 --> 00:50:52,519
Trebuie să-ți arăt ceva.

712
00:50:55,684 --> 00:50:57,854
(RUMÂND TUNET)

713
00:51:11,074 --> 00:51:12,473
Ce este asta, Danny?

714
00:51:17,782 --> 00:51:19,117
(Fuieratul vantului)

715
00:51:21,888 --> 00:51:23,154
KASSIE: Te doare rău?

716
00:51:26,416 --> 00:51:27,488
Bridget?

717
00:51:30,993 --> 00:51:32,196
sunt bine.

718
00:51:38,136 --> 00:51:40,732
(DEMON, CA ELLIE, FRONDONIE)

719
00:51:53,612 --> 00:51:55,450
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

720
00:51:59,382 --> 00:52:01,749
(DEMON, CA ELLIE)
♪ <i>Fetele cu părul auriu ♪</i>

721
00:52:01,885 --> 00:52:05,687
♪ <i>Cu trepte ondulate ♪</i>

722
00:52:05,822 --> 00:52:08,832
♪ <i>Taci la revedere, copile ♪</i>

723
00:52:08,968 --> 00:52:11,658
♪ <i>Iubito nu al meu ♪</i>

724
00:52:11,794 --> 00:52:13,461
(respirând tremurat)

725
00:52:13,596 --> 00:52:14,865
(CLICK-URI MAI uşoare)

726
00:52:29,649 --> 00:52:31,988
♪ <i>Mame care alăptează ♪</i>

727
00:52:32,124 --> 00:52:36,157
♪ <i>Cu mângâieri triste ♪</i>

728
00:52:36,292 --> 00:52:39,390
♪ <i>Taci la revedere, copile ♪</i>

729
00:52:39,526 --> 00:52:43,365
♪ <i>Iubito nu al meu ♪</i>

730
00:52:43,501 --> 00:52:46,028
- (FUMÂND)
- (KASSIE RESPIRĂ TREBUIT)

731
00:52:46,771 --> 00:52:48,239
mama?

732
00:52:51,437 --> 00:52:52,437
DANNY: Beth?

733
00:52:55,012 --> 00:52:57,081
Le-am luat si pe astea.

734
00:52:57,216 --> 00:52:58,708
Există un preot înfiorător
pe ei,

735
00:52:58,843 --> 00:53:00,083
citind pasaje din carte.

736
00:53:00,218 --> 00:53:01,978
Este ca o rugăciune ciudată întunecată.

737
00:53:03,012 --> 00:53:04,651
Și când a rostit cuvintele...

738
00:53:09,956 --> 00:53:13,022
Bridget are dreptate.
Asta e vina mea.

739
00:53:15,397 --> 00:53:17,301
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

740
00:53:20,205 --> 00:53:23,538
(VOCE DEMONICĂ ADÂNCĂ) Bridget...

741
00:53:25,536 --> 00:53:29,313
Bridget...

742
00:53:35,878 --> 00:53:37,783
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

743
00:53:47,659 --> 00:53:49,896
(TUSE ȘI SPLUTTERS)

744
00:53:50,032 --> 00:53:52,696
(DEMON, CA ELLIE)
♪ <i>Și cuțitul negru aduce ♪</i>

745
00:53:52,831 --> 00:53:56,567
♪ <i>Pentru a-mi trece tristețea ♪</i>

746
00:53:56,702 --> 00:54:00,042
♪ <i>Taci la revedere, copile ♪</i>

747
00:54:00,178 --> 00:54:02,808
♪ <i>Iubito nu al meu ♪</i>

748
00:54:06,248 --> 00:54:08,110
Oh, aici ești.

749
00:54:15,126 --> 00:54:16,789
Bună, drăguță.

750
00:54:19,098 --> 00:54:21,255
Ce e cu tine, mamă?

751
00:54:23,436 --> 00:54:27,838
Pur și simplu mă simțeam trist
eu și tatăl tău.

752
00:54:27,973 --> 00:54:29,202
Dar el este aici acum.

753
00:54:29,338 --> 00:54:31,305
A venit acasă să ne vadă.

754
00:54:31,440 --> 00:54:33,135
Ne întoarcem împreună.

755
00:54:34,772 --> 00:54:36,171
Ne iubim.

756
00:54:38,283 --> 00:54:39,977
Nu-i așa, draga mea?

757
00:54:47,917 --> 00:54:50,091
Și noi te iubim.

758
00:54:50,227 --> 00:54:52,990
(tuse, gâfâit)

759
00:55:03,468 --> 00:55:04,705
(tuse)

760
00:55:06,802 --> 00:55:08,775
(GAGGING)

761
00:55:19,148 --> 00:55:21,425
Deschide și lasă-ne să intrăm, Kassie.

762
00:55:23,627 --> 00:55:26,188
Putem fi mari,
familie fericită din nou.

763
00:55:28,299 --> 00:55:30,258
Nu arăți așa bine, mamă.

764
00:55:32,068 --> 00:55:33,603
Oh.

765
00:55:33,739 --> 00:55:37,771
Nimic, o îmbrățișare și un sărut vechi
de la tine nu se rezolvă.

766
00:55:39,373 --> 00:55:40,675
Deschide acum,

767
00:55:41,376 --> 00:55:43,040
ca o fată bună.

768
00:55:50,780 --> 00:55:52,049
Asta este.

769
00:55:53,223 --> 00:55:54,491
Haide, acum.

770
00:55:57,387 --> 00:55:59,496
(ÎN VOCE DEMONICĂ)
Fă-o pentru mama și tata.

771
00:56:10,041 --> 00:56:11,041
(TIPETE)

772
00:56:13,672 --> 00:56:14,709
KASSIE: Mamă!

773
00:56:18,208 --> 00:56:20,418
- (SURNS)
- (KASSIE GÂRMÂND)

774
00:56:25,716 --> 00:56:27,452
(BETH GRUNTING)

775
00:56:27,587 --> 00:56:29,984
(locuind in usa)

776
00:56:30,120 --> 00:56:31,825
- Eşti bine?
- Îmi pare rău.

777
00:56:33,430 --> 00:56:35,394
Am crezut că mama e mai bună.

778
00:56:35,530 --> 00:56:37,262
(Locuitul CONTINUA)

779
00:56:37,398 --> 00:56:39,181
(ÎN VOCE DEMONICĂ) Deschide
ușa ca și cum ai deschide picioarele,

780
00:56:39,205 --> 00:56:40,603
târfă de grupie împuțită!

781
00:56:41,370 --> 00:56:43,967
(Ambele țipând)

782
00:56:44,103 --> 00:56:48,512
Nu sunt o grupare,
târfă psiho!

783
00:56:53,910 --> 00:56:54,914
DANNY: Beth.

784
00:56:58,088 --> 00:56:59,088
Beth.

785
00:57:02,084 --> 00:57:03,494
BETH: Du-te în camera ta.

786
00:57:07,957 --> 00:57:09,896
(DANNY ÎNTREMIND)

787
00:57:21,312 --> 00:57:22,942
O să fie bine, Danny.

788
00:57:27,113 --> 00:57:29,546
Staffanie ne va proteja.
Corect?

789
00:57:29,681 --> 00:57:31,379
(DANNY SNIFFLES)

790
00:57:36,687 --> 00:57:37,693
Da.

791
00:57:39,759 --> 00:57:41,631
(Zopotnirea obiectelor)

792
00:58:20,373 --> 00:58:22,232
La ce te uiți, iubito?

793
00:58:24,507 --> 00:58:26,269
(Așchierea sticlei)

794
00:58:38,387 --> 00:58:39,953
(Gâfâind)

795
00:58:43,092 --> 00:58:44,900
(CU VOCE DEMONICĂ) Trebuie
ucide pe înfiorătoare-târâtorii

796
00:58:44,924 --> 00:58:46,927
că am intrat în burtă.

797
00:58:54,337 --> 00:58:55,529
(GULING)

798
00:58:58,810 --> 00:59:01,579
Nu-mi place să am lucruri
în interiorul burticii mele.

799
00:59:04,006 --> 00:59:05,583
(râs sinistru)

800
00:59:08,254 --> 00:59:10,053
Tu, mătușă Beth?

801
00:59:10,188 --> 00:59:11,512
(SURMAȚE)

802
00:59:16,558 --> 00:59:17,760
- (SPIȚIE)
- (GASPS)

803
00:59:26,900 --> 00:59:28,562
- (SURNS)
- (TIPA)

804
00:59:30,142 --> 00:59:32,104
(Gâfâind)

805
00:59:36,610 --> 00:59:38,176
(TIPA DE DURERE)

806
00:59:39,778 --> 00:59:41,014
(țipând)

807
00:59:59,063 --> 01:00:00,800
(PLAYE DE COORDURI DRAMATICE)

808
01:00:00,936 --> 01:00:02,056
- (DANNY SE HAIPTĂ)
- (SURNS)

809
01:00:02,130 --> 01:00:04,103
(țipând)

810
01:00:09,710 --> 01:00:10,710
(DANNY GRUNTS)

811
01:00:12,745 --> 01:00:14,278
(SURMAȚE)

812
01:00:18,784 --> 01:00:20,317
(Gârgâie)

813
01:01:19,010 --> 01:01:20,014
(încet) Hei.

814
01:01:22,388 --> 01:01:23,644
Este acesta un coșmar?

815
01:01:26,451 --> 01:01:28,253
E ca un coșmar,
Kass.

816
01:01:30,052 --> 01:01:33,760
Este ceea ce sa întâmplat cu Bridget
și mama ni se va întâmpla?

817
01:01:33,896 --> 01:01:35,425
Nu voi lăsa asta să se întâmple.

818
01:01:36,532 --> 01:01:37,735
Iţi promit.

819
01:01:40,906 --> 01:01:43,631
Ai fi o mamă bună într-o zi,
Mătușa Beth.

820
01:01:44,508 --> 01:01:45,967
(Chicotește ușor)

821
01:01:46,102 --> 01:01:47,803
O, da?

822
01:01:47,938 --> 01:01:48,944
Da.

823
01:01:50,714 --> 01:01:52,706
Știi să minți copiii.

824
01:01:55,553 --> 01:01:57,282
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)

825
01:02:21,009 --> 01:02:22,604
M-am gândit că ar trebui să o leg.

826
01:02:24,680 --> 01:02:25,882
Doar în cazul în care.

827
01:02:29,886 --> 01:02:31,888
Vreau să ascult acel vinil.

828
01:02:33,385 --> 01:02:35,925
E prea periculos.
Acele cuvinte...

829
01:02:36,060 --> 01:02:38,695
Da, ei bine, poate
sunt cuvinte acolo

830
01:02:38,830 --> 01:02:41,656
care poate ajuta la oprirea tuturor acestor lucruri.

831
01:02:44,233 --> 01:02:46,364
Nu avem putere
a rula o placă turnantă.

832
01:02:48,769 --> 01:02:50,104
Pot repara asta.

833
01:02:51,266 --> 01:02:52,810
(Sfârâind)

834
01:02:54,942 --> 01:02:57,111
(Crăpăitul electricității)

835
01:03:03,114 --> 01:03:04,822
(PORNIRE)

836
01:03:10,793 --> 01:03:13,787
DANNY: L-am ascultat pe primul și
apoi a rostit cuvintele în al doilea.

837
01:03:17,729 --> 01:03:20,629
(Opine) Cred că voi începe
la celălalt capăt, atunci.

838
01:03:26,236 --> 01:03:27,537
Doar în cazul în care.

839
01:03:50,735 --> 01:03:52,529
(Acul trosnește pe înregistrare)

840
01:03:58,339 --> 01:03:59,733
LITTLETON: <i>Acum sunt două nopți</i>

841
01:03:59,868 --> 01:04:02,576
<i>de vreme ce am citit cu voce tare
din carte.</i>

842
01:04:02,711 --> 01:04:05,542
<i> Dorința mea să înțeleagă și
comună cu cealaltă parte</i>

843
01:04:05,677 --> 01:04:08,575
<i>nu ar fi putut fi
mai greșit.</i>

844
01:04:08,710 --> 01:04:10,681
<i>Eu fac această înregistrare finală</i>

845
01:04:10,817 --> 01:04:13,381
<i>ca un avertisment pentru oricine urmează
intră în contact</i>

846
01:04:13,517 --> 01:04:15,156
<i>cu paginile sale maligne.</i>

847
01:04:16,852 --> 01:04:20,691
Naturum Demon să
<i>nu poate fi distrus.</i>

848
01:04:20,827 --> 01:04:25,027
<i>Când îl găsiți, îngropați-l adânc
în bolta noastră secretă,</i>

849
01:04:25,162 --> 01:04:28,562
<i>pentru cuvintele pe care le-am rostit au
a dezlănțuit o entitate demonică</i>

850
01:04:28,697 --> 01:04:30,435
<i>dincolo de cel mai întunecat coșmar al meu.</i>

851
01:04:33,068 --> 01:04:35,605
KASSIE: Oare Bridget
te întorci ca mama?

852
01:04:38,848 --> 01:04:40,412
Nu știu, Kass.

853
01:04:43,353 --> 01:04:46,055
LITTLETON: <i>Demonul posedat
Cortez mai întâi,</i>

854
01:04:46,190 --> 01:04:47,925
<i>putrezindu-l din interior spre exterior.</i>

855
01:04:49,053 --> 01:04:50,994
(mârâie)

856
01:04:55,365 --> 01:04:56,791
<i>Cu puterea de
cuvintele Domnului nostru,</i>

857
01:04:56,926 --> 01:04:59,295
<i>Am încercat să plecăm
entitatea fault</i>

858
01:04:59,431 --> 01:05:01,268
<i>dar ne-a batjocorit rugăciunile</i>

859
01:05:01,404 --> 01:05:03,435
<i>și a luat-o pe Shanahan
sub controlul său.</i>

860
01:05:06,241 --> 01:05:08,937
<i>Colegii preoți ne-au venit în ajutor</i>

861
01:05:09,073 --> 01:05:10,858
<i>dar posesia rapid
răspândit printre ei</i>

862
01:05:10,882 --> 01:05:12,774
<i>fără rimă sau motiv.</i>

863
01:05:14,112 --> 01:05:15,711
(MIAUAȚE DE PISICI)

864
01:05:18,083 --> 01:05:20,089
(Miau)

865
01:05:22,894 --> 01:05:24,786
- (SURȘIȘTE LINIT)
- (MIUAU PISICI)

866
01:05:26,926 --> 01:05:30,799
<i>Acest rău nu este guvernat
după regulile omului.</i>

867
01:05:30,935 --> 01:05:33,433
<i>Nu, are plăcere</i>

868
01:05:33,568 --> 01:05:36,798
<i>in crearea terorii
prin haos total.</i>

869
01:05:42,441 --> 01:05:44,840
<i>Disperat să pun capăt acestui blestem,</i>

870
01:05:44,975 --> 01:05:48,614
<i>Am încercat să ucid ceea ce au fost cândva
frații mei.</i>

871
01:05:48,749 --> 01:05:51,516
<i>I-am condus la magazia de lemne
și a dat foc.</i>

872
01:05:52,616 --> 01:05:54,548
<i>Dar au dansat în flacăra lui</i>

873
01:05:54,683 --> 01:05:56,856
<i>și s-a delectat cu arderea sa.</i>

874
01:05:56,992 --> 01:05:58,655
(Zopotnirea obiectelor)

875
01:06:00,159 --> 01:06:01,328
(KASSIE GASPS)

876
01:06:04,527 --> 01:06:06,366
(Zopotind deasupra capului)

877
01:06:18,682 --> 01:06:20,017
(SUCURITATE GRĂ)

878
01:06:22,253 --> 01:06:25,055
Pisicuța domnului Fonda se ascunde
acolo uneori.

879
01:06:26,957 --> 01:06:29,954
Nu cred că este o pisică.

880
01:06:30,089 --> 01:06:32,519
LITTLETON: <i>Le-am îngropat
zvârcolindu-se, scuipând cadavre</i>

881
01:06:32,655 --> 01:06:33,860
<i>în pământul consacrat.</i>

882
01:06:33,995 --> 01:06:35,830
(Scârțâit de tavan)

883
01:06:35,966 --> 01:06:37,866
<i>Dar au apărut din nou,</i>

884
01:06:38,001 --> 01:06:39,729
<i>putrezind și plin de furie.</i>

885
01:06:47,538 --> 01:06:49,706
- Ai grijă, Danny.
- (GASPS)

886
01:06:53,849 --> 01:06:55,514
(Grâmăt)

887
01:07:16,734 --> 01:07:19,076
- (mârâie)
- (DANNY GRUNTÂND)

888
01:07:30,214 --> 01:07:31,220
(GEMETE)

889
01:07:34,988 --> 01:07:37,556
LITTLETON: <i>După ce s-a ascuns
în pivniță pentru o noapte,</i>

890
01:07:37,691 --> 01:07:39,756
<i>Știam că rămâne o singură alegere.</i>

891
01:07:41,361 --> 01:07:44,101
<i>Dezmembrarea corporală completă.</i>

892
01:07:50,466 --> 01:07:53,000
(țipând)

893
01:08:02,312 --> 01:08:04,313
(GRUNTS)

894
01:08:04,449 --> 01:08:07,129
(CU VOCE DEMONICĂ) Ți-am spus, tu
Ar fi trebuit să pună cartea înapoi, Danny.

895
01:08:09,594 --> 01:08:10,594
(GEMETE)

896
01:08:14,095 --> 01:08:15,363
(DEMON TIPA)

897
01:08:19,694 --> 01:08:20,694
(TIPAT SE OPRI)

898
01:08:23,367 --> 01:08:27,276
LITTLETON: <i>Am tocat,
și am spart, și eu...</i>

899
01:08:29,572 --> 01:08:30,646
<i>Am eșuat.</i>

900
01:08:30,781 --> 01:08:33,749
(Bucăt)

901
01:08:33,884 --> 01:08:38,146
<i>Le aud în afara
uși acum, implorând pentru mine.</i>

902
01:08:38,282 --> 01:08:42,423
<i>Este doar o chestiune de timp
înainte de a fi luat și eu.</i>

903
01:08:42,559 --> 01:08:46,329
<i>Nimic nu se poate opri
această forță demonică.</i>

904
01:08:46,464 --> 01:08:49,199
<i>Chiar și rămășițele sale finale
va veni după tine.</i>

905
01:08:50,428 --> 01:08:51,834
<i>Trebuie să alergi.</i>

906
01:08:51,969 --> 01:08:54,204
<i>Tot ce poți face este să alergi!</i>

907
01:08:55,267 --> 01:08:57,735
(Gâfâind)

908
01:09:04,514 --> 01:09:06,543
LITTLETON:
<i>Această groază nu se va opri</i>

909
01:09:06,678 --> 01:09:08,713
<i>până când inocența este distrusă.</i>

910
01:09:10,151 --> 01:09:11,715
<i>Până răul...</i>

911
01:09:11,850 --> 01:09:13,852
(CU VOCE DEFORMATĂ)
<i>...fie numele tău.</i>

912
01:09:13,988 --> 01:09:15,258
(TIPAGA)

913
01:09:21,358 --> 01:09:23,332
(GRUNTS)

914
01:09:30,940 --> 01:09:32,968
(Gâfâind)

915
01:09:35,175 --> 01:09:36,175
KASSIE: Danny.

916
01:09:40,378 --> 01:09:42,542
Îmi pare rău, Kass.

917
01:09:42,678 --> 01:09:43,979
(KASSIE SOBS)

918
01:09:46,552 --> 01:09:48,654
- (SURNS)
- (TIPETE)

919
01:09:50,594 --> 01:09:53,263
(ÎN VOCE DEMONICĂ)
Îți voi înghiți sufletul.

920
01:09:58,494 --> 01:09:59,262
(GASPS)

921
01:09:59,397 --> 01:10:01,062
(Adulmecând)

922
01:10:06,439 --> 01:10:08,542
(Bătăi ale inimii)

923
01:10:13,444 --> 01:10:14,911
Două suflete?

924
01:10:20,287 --> 01:10:22,020
Vă rog. El...

925
01:10:22,155 --> 01:10:25,924
Ellie te așteaptă în iad
și copilul tău ticălos nenăscut.

926
01:10:26,060 --> 01:10:27,060
Nu.

927
01:10:27,999 --> 01:10:29,596
(Bătăi ale inimii)

928
01:10:33,829 --> 01:10:34,931
KASSIE: Mătușă Beth!

929
01:10:37,775 --> 01:10:39,067
(TIPAGA)

930
01:10:41,439 --> 01:10:43,874
(Gâfâind)

931
01:10:44,772 --> 01:10:47,042
(Crăparea oaselor)

932
01:10:51,119 --> 01:10:53,147
(KASSIE suspinând)

933
01:10:57,225 --> 01:10:58,361
esti ranit?

934
01:11:02,968 --> 01:11:04,631
Vei fi mamă?

935
01:11:13,305 --> 01:11:14,311
Da.

936
01:11:17,843 --> 01:11:19,712
Și ne scot de aici.

937
01:11:21,016 --> 01:11:22,110
Cum?

938
01:11:24,122 --> 01:11:25,982
(PARdoseală pentru răzuire mobilă)

939
01:11:28,619 --> 01:11:29,920
(Ușile se deblochează)

940
01:11:46,341 --> 01:11:47,641
(Crăpăitul electricității)

941
01:11:53,745 --> 01:11:55,348
(CUNK METALIC LA DISTANTA)

942
01:11:55,484 --> 01:11:56,809
BETH: Scapă de incendiu. Să mergem.

943
01:11:56,944 --> 01:11:58,355
(KASSIE SE SĂCĂCĂ)

944
01:12:05,624 --> 01:12:08,057
Nu te uita înapoi acolo.

945
01:12:21,572 --> 01:12:23,545
(BETH GRUNTING)

946
01:12:33,022 --> 01:12:34,424
(GRUNTS)

947
01:12:50,370 --> 01:12:52,068
(Crăparea Oaselor)

948
01:13:08,355 --> 01:13:09,822
(SQUELCHING)

949
01:13:14,628 --> 01:13:16,466
Întoarce-te. Acoperă-ți urechile.

950
01:13:21,402 --> 01:13:22,402
DEMON: Fii tu-buu!

951
01:13:22,534 --> 01:13:24,397
(țipând)

952
01:13:39,283 --> 01:13:40,566
(DEMON, CA ELLIE)
Ea încearcă să ia

953
01:13:40,590 --> 01:13:42,316
mama ta departe
de la tine, Kassie.

954
01:13:44,395 --> 01:13:46,419
Știu că nu ești mama mea
mai mult.

955
01:13:52,698 --> 01:13:54,130
Nu mă lua de la ei.

956
01:13:55,967 --> 01:13:57,497
Habar nu ai cum e

957
01:13:57,633 --> 01:14:00,004
a aduce un copil în
lumea asta, Beth. (Adulmecă)

958
01:14:05,510 --> 01:14:08,848
(ÎN VOCE DEMONICĂ) Asta e
pistolul meu, ticălosule.

959
01:14:09,977 --> 01:14:13,050
(BETH GRUNTING)

960
01:14:15,457 --> 01:14:16,457
KASSIE: Mătușă Beth!

961
01:14:17,127 --> 01:14:18,352
Mătușă Beth!

962
01:14:20,826 --> 01:14:22,631
(BRIDGET ȘI DANNY suspinând)

963
01:14:27,599 --> 01:14:29,198
(Ambele râd)

964
01:14:40,413 --> 01:14:43,619
(CU VOCE DEMONICĂ) Toată lumea
aici moare în zori, Beth.

965
01:14:44,450 --> 01:14:46,389
Fugi!

966
01:14:46,525 --> 01:14:47,887
(ÎN VOCE DEMONICĂ)
Mort în zori!

967
01:14:49,017 --> 01:14:50,989
Mort în zori!

968
01:14:51,990 --> 01:14:53,695
- Mort în zori!
- Până în zori!

969
01:14:54,991 --> 01:14:56,863
DEMONI: Morți în zori!

970
01:14:57,927 --> 01:14:59,727
Mort în zori!

971
01:14:59,863 --> 01:15:02,103
Mort în zori!

972
01:15:02,239 --> 01:15:03,335
Mort în zori!

973
01:15:03,470 --> 01:15:05,007
(Chicotând)

974
01:15:05,143 --> 01:15:07,038
Mort în zori!

975
01:15:08,036 --> 01:15:09,205
Mort în zori!

976
01:15:10,577 --> 01:15:12,549
Mort în zori!

977
01:15:17,153 --> 01:15:18,219
Aici.

978
01:15:18,355 --> 01:15:20,348
(BETH RESPIRĂ CU GRĂC)

979
01:15:24,821 --> 01:15:27,025
(SQUELCHING)

980
01:15:30,400 --> 01:15:32,866
(Zomote ale motorului liftului)

981
01:15:39,374 --> 01:15:40,610
(SURMAȚE)

982
01:15:46,307 --> 01:15:48,717
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

983
01:15:58,263 --> 01:15:59,959
(KASSIE scâncind)

984
01:16:00,989 --> 01:16:02,896
(RUMÂND)

985
01:16:10,636 --> 01:16:11,674
(SURȘIT)

986
01:16:19,083 --> 01:16:20,243
(Șuierat)

987
01:16:24,986 --> 01:16:27,081
(Scârțâit și zgomot deasupra capului)

988
01:16:27,217 --> 01:16:29,751
(DEMONI CÂNTÂND) Nicio cale de ieșire!

989
01:16:29,886 --> 01:16:32,490
Nicio cale de ieșire!

990
01:16:32,625 --> 01:16:34,730
Nicio cale de ieșire!

991
01:16:42,305 --> 01:16:44,069
(RUMĂT ADIN)

992
01:16:45,202 --> 01:16:46,643
- Mătușa Beth!
- Vino aici!

993
01:16:49,907 --> 01:16:50,911
(Ambele țipând)

994
01:16:53,910 --> 01:16:55,410
(BETH GRUNTING)

995
01:17:00,083 --> 01:17:01,618
- (SURNS)
- Nu!

996
01:17:01,753 --> 01:17:02,923
(TIPETE)

997
01:17:05,087 --> 01:17:06,124
(Demonii râșnesc)

998
01:17:13,468 --> 01:17:15,237
(KASSIE suspinând)

999
01:17:15,373 --> 01:17:17,564
(JUDICARE A liftului)

1000
01:17:19,136 --> 01:17:20,501
(BUCURARE CABLUL liftului)

1001
01:17:22,136 --> 01:17:24,043
(RUMĂT ADIN)

1002
01:17:25,009 --> 01:17:26,012
(SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului)

1003
01:17:40,297 --> 01:17:43,326
(GASPS, TUSE)

1004
01:17:49,373 --> 01:17:51,873
(HIPERVENTILANT)

1005
01:18:00,383 --> 01:18:02,345
Kassie. Kassie.

1006
01:18:04,480 --> 01:18:08,087
Kassie. Kassie. Kassie.
(SURMAȚE)

1007
01:18:13,561 --> 01:18:14,561
Sunt mort?

1008
01:18:20,403 --> 01:18:22,497
(RUMĂT ADIN)

1009
01:18:33,582 --> 01:18:35,008
(DEBLOCAREA MAȘINII)

1010
01:18:35,143 --> 01:18:36,412
Haide. Intră.

1011
01:18:48,222 --> 01:18:50,129
(MOTORUL PORNEAZĂ)

1012
01:18:52,766 --> 01:18:54,034
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1013
01:18:59,841 --> 01:19:01,107
Kass, unde e beep-ul?

1014
01:19:10,454 --> 01:19:11,645
Haide. Haide.

1015
01:19:13,154 --> 01:19:15,583
- (BUZĂTĂ BUZĂTĂ)
- (ZURBIT MOTORUL UȘII)

1016
01:19:18,159 --> 01:19:19,686
- (Trîșțând anvelopele)
- (SUCURITATE GRĂ)

1017
01:19:22,663 --> 01:19:24,658
(TURARE MOTOR)

1018
01:19:26,393 --> 01:19:28,200
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1019
01:19:32,574 --> 01:19:33,574
Vine.

1020
01:19:35,403 --> 01:19:37,209
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)

1021
01:19:40,616 --> 01:19:42,885
(Mârâit scăzut)

1022
01:19:56,193 --> 01:19:58,461
(RUNDA DE CALCUL DE DEMON)

1023
01:20:29,324 --> 01:20:31,032
(Tăsind ușor)

1024
01:20:43,009 --> 01:20:44,210
(TIRITATE DE MARAUDER)

1025
01:21:08,869 --> 01:21:11,600
(Scârțâit de sticlă)

1026
01:21:18,779 --> 01:21:19,779
(BUZĂMUL BUZZER)

1027
01:21:28,382 --> 01:21:29,382
Treci sub!

1028
01:21:32,287 --> 01:21:33,424
(țipând)

1029
01:21:36,863 --> 01:21:38,132
(KASSIE TIPA)

1030
01:21:39,931 --> 01:21:41,333
Kassie!

1031
01:21:43,199 --> 01:21:45,605
(TIPÂND)

1032
01:21:45,740 --> 01:21:47,141
(KASSIE TIPA)

1033
01:21:57,917 --> 01:21:59,111
(striga)

1034
01:21:59,247 --> 01:22:00,913
(TIPAGA)

1035
01:22:08,466 --> 01:22:10,862
(Grâmăt)

1036
01:22:10,998 --> 01:22:12,430
(Zurâit de drujbă)

1037
01:22:17,298 --> 01:22:20,267
(ÎN VOCE DEMONICĂ) Tot ce vreau
este capul tău mic, fetiță.

1038
01:22:20,402 --> 01:22:22,341
(HIPERVENTILANT)

1039
01:22:27,444 --> 01:22:28,479
- (împușcătură)
- (SURNS)

1040
01:22:32,820 --> 01:22:34,584
(Gâfâind)

1041
01:22:41,566 --> 01:22:43,032
Vino să ia niște.

1042
01:22:46,134 --> 01:22:47,632
- (BETH GRUNTS)
- (împușcătură)

1043
01:22:47,768 --> 01:22:48,768
(GEMETE)

1044
01:22:50,772 --> 01:22:53,108
(DEMON MÂRCHIT)

1045
01:23:08,119 --> 01:23:09,119
(TIPÂND)

1046
01:23:20,165 --> 01:23:21,763
(BETH TIPA)

1047
01:23:23,707 --> 01:23:25,734
(MAȘINA PORNește)

1048
01:23:31,715 --> 01:23:33,049
(BETH TIPA)

1049
01:23:42,724 --> 01:23:43,525
(GRUNTS)

1050
01:23:43,660 --> 01:23:45,424
(TIPÂND)

1051
01:23:48,527 --> 01:23:50,132
- (GRUNTS)
- (MAȘINA SE OPRIște)

1052
01:23:57,104 --> 01:23:58,899
(Zurâit de drujbă)

1053
01:24:08,114 --> 01:24:09,948
Porniți-l, Kass!

1054
01:24:10,084 --> 01:24:11,481
(Zurâit de drujbă)

1055
01:24:11,616 --> 01:24:13,287
- (GRUNTS)
- (MAȘINA PORNește)

1056
01:24:15,055 --> 01:24:18,153
(BETH TIPA)

1057
01:24:18,288 --> 01:24:19,722
(SCRUITE)

1058
01:24:36,011 --> 01:24:38,378
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1059
01:24:39,949 --> 01:24:41,942
(TIPIT AGONIZAT)

1060
01:24:55,127 --> 01:24:57,089
(DEMON GĂFÂND)

1061
01:25:03,600 --> 01:25:04,800
(DEMON, CA ELLIE) Te rog.

1062
01:25:06,041 --> 01:25:07,605
Ajută-mă, fii-ți-o.

1063
01:25:09,741 --> 01:25:13,642
Doar sora mea
ajunge să mă numească așa.

1064
01:25:13,777 --> 01:25:15,679
- (Zurâit de drujbă)
- (țipând)

1065
01:25:35,872 --> 01:25:37,998
(BETH GASPING)

1066
01:25:47,811 --> 01:25:50,010
Știi, chiar o faci
arata ca mama.

1067
01:25:52,620 --> 01:25:56,253
Și vei eșua
lamentabil la fel ca ea.

1068
01:25:56,389 --> 01:25:57,822
Esti împuțit, oribil...

1069
01:25:57,957 --> 01:26:00,229
- (ÎN VOCE DEMONICĂ) ...grupie cunt!
- (TIPA)

1070
01:26:19,884 --> 01:26:21,778
(MAȘINA SE OPRIște)

1071
01:26:24,681 --> 01:26:26,552
(KASSIE scâncind încet)

1072
01:26:43,874 --> 01:26:46,407
(Ambele plângând)

1073
01:28:04,813 --> 01:28:06,520
(ELECTRICITATE CRUCĂTĂ)

1074
01:28:12,085 --> 01:28:13,956
(SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ)

1075
01:28:19,001 --> 01:28:20,666
(CLIC)

1076
01:28:32,010 --> 01:28:33,325
JESSICA:
Nu a fost semnal de la celulă

1077
01:28:33,349 --> 01:28:34,509
până acum cinci minute

1078
01:28:34,614 --> 01:28:35,978
și tunetul m-a ținut treaz,

1079
01:28:36,113 --> 01:28:38,519
asa ca practic am primit
somn mai mic decat zero.

1080
01:28:38,654 --> 01:28:41,216
Oricum, toată dimineața mea devreme
gemete deoparte,

1081
01:28:41,352 --> 01:28:44,787
încă o să avem așa ceva
un weekend fabulos la lac.

1082
01:28:44,922 --> 01:28:46,693
Cabana tatălui lui Caleb
este atât de minunat,

1083
01:28:46,828 --> 01:28:49,123
și vei face absolut
iubește-și prietenii.

1084
01:28:51,194 --> 01:28:53,327
Sunt sigur că unul dintre ei
va fi perfect pentru tine.

1085
01:28:53,463 --> 01:28:55,395
TERESA: <i>Nu vreau să fiu
un downer sau orice</i>

1086
01:28:55,531 --> 01:28:57,699
<i>dar chiar mă gândeam
de a lua un control de ploaie</i>

1087
01:28:57,835 --> 01:29:00,039
<i>pe toată această călătorie.</i>

1088
01:29:00,175 --> 01:29:01,042
Nicio șansă.

1089
01:29:01,178 --> 01:29:02,644
Te iau în 15.

1090
01:29:02,780 --> 01:29:03,780
Pa!

1091
01:29:07,814 --> 01:29:10,243
- (ÎNCHIDERE UȘI MAȘINII)
- (MOTORUL PORNEȘTE)

1092
01:29:19,997 --> 01:29:21,496
(MOTORUL SE OPRIște)

1093
01:29:25,630 --> 01:29:27,667
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)

1094
01:29:36,772 --> 01:29:38,612
(Respiră tremurat)

1095
01:29:42,514 --> 01:29:44,376
(Gâfâind, plângând)

1096
01:29:52,593 --> 01:29:54,254
- (CANG METALIC)
- (GASPS)

1097
01:29:56,295 --> 01:29:57,295
(CLANG)

1098
01:29:57,398 --> 01:29:58,995
(Crăpăitul electricității)

1099
01:30:01,135 --> 01:30:02,135
(GASPS)

1100
01:30:06,438 --> 01:30:08,576
(TIPETE)

1101
01:30:17,781 --> 01:30:20,687
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)

1102
01:31:26,816 --> 01:31:28,051
(MUZICA SE OPRIște)

1103
01:36:14,300 --> 01:36:16,009
(ZBURĂ BUZĂTURI)